Tela do artista plástico moçambicano Antero Machado.

Tela do artista plástico moçambicano Antero Machado.

terça-feira, 29 de maio de 2012

MINERÊS


Uma coisa que eu acho deliciosa nesse nosso Brasilzão é a linguagem regional com todas as suas características próprias, sotaques e neologismos.
Essa enorme diversidade cultural, talvez possa ser explicada pela diferente colonização de cada região, o que deixou profundos traços e características peculiares.  A grosso modo podemos destacar:  O nordestino tem uma forma bastante singular de se comunicar, ele utiliza várias expressões típicas como “painho”,“oxente”, “mainha”, denotando aí, traços herdados da época da escravidão. No Centro Oeste, também existem expressões bastante interessantes e um sotaque curioso, já que eles prolongam bem o som do “R” lembrando um pouco o sotaque do interior paulista.  O povo do Norte tem um sotaque parecido com o carioca, mas existe uma sutil diferença na entonação usada nas frases, já que os sons das letras “r” e “s” lembram bem quem mora no Rio embora se utilizem de poucas gírias. Na região Sudeste concentra a maior variedade. O mineiro tem seu texto “cantado”e manso. O carioca seu sotaque característico e expressões que são a sua cara (“mermão”, “qualé”, “é mermo?”).  No Estado de São Paulo fica claro quem é do interior e quem é da capital, graças ao glorioso fonema da letra “r”. No Sul o gaucho tem o seu sotaque com uma entonação espanhola e varias palavras dele derivadas, alem da influencia indígena.
Eu, quando menino, adorava imaginar uma conversa entre um nordestino, caboclo lá do sertãozão, conversando com um gaucho, daqueles gaudérios da fronteira. 
Será que dava prosa?

Vim aqui hoje com esse papo, sugestionado por um e-mail que recebi.
Era um e-mail que só os bons entendedores do puro mineirês conseguem entender. 
Tem que ter PHD para entender o que os minerim estão falando.
Olha só pra vocês verem:

Dois mineiros conversando ao celular :

-Neksetá?  
-Tokiconcê
-Nôndikikoncê?
-Trazdocêssô
-Faverdadsô. Oncocetá?
-Eu tôonkocetá
-Maonkotô?
-Onkocetássô ??? Cetáonkotô!
-Numtotivenusô!
-To-inaí!
-iondékinoisvai?
-Cevaoncovô!
-Issossêissô. Maoncocevai?
-Voconcê!
-Covoconcêissossei! Maoncovoconcê?
-Seindanumsá? Ticontássô!
-Xôtifalá. Sicevaionconumgodií-cevaissó,sô! (essa é ótima!!!)
-Nenchusákussô! Sótotifalano-ótotifalanu!
-Vemkikocêvaivêkekébompatóss!
-Tobrincânussô.
-Godissunão!
-Tocheganaí...
-Totisperanu!

Ôcetendeu tudim???
Vai aqui a tradução procê entender:

-Onde que você está?
-Estou aqui com você.
-Onde aqui com você?
-Atrás de você, sô
-Fala verdade, sô. Onde que você está?
-Eu estou aonde você esta.
-Mas onde que eu estou?
-Onde você está, sô? Você esta aonde eu estou
-Não estou te vendo, sô
-Estou indo aí....
-E onde é que nos vamos?
-Você vai aonde eu vou.
-Isso eu sei, sô. Mas aonde você vai?
-Vou com você.
-Que eu vou com você isso eu sei. Mas aonde eu vou com você?
-Você ainda não sabe? Vou te contar, sô!
-Deixa eu te falar. Se você vai aonde eu não gosto de ir - você vai só, sô!
-Não enche o saco, sô!Só estou te falando – olha, estou te falando!
-Vem aqui que você vai ver o que é bom pra tosse!
-Estou brincando, sô.
-Não gosto disso não!
-Estou chegando aí....
-Estou te esperando!

Facim, né mesmo?

Imagem da net

11 comentários:

  1. Kkkkkkkk, Lufe não precisei da tradução! Muito bom! Já viajei pelo interior de Minas e São Paulo, porém gostei, e achei muito bonito é o sotaque do goiano do interior, eles acabaram fazendo uma mistura charmosa que me lembra também outras regiões...

    é incrível como tudo em nosso país é grandioso... Até o falar!

    Tenha um dia maravilhoso!

    Beijoooooooooo

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Oi Bia,

      Aqui em Minas estes falares ficam mais interessantes, pois sendo um estado central as falas se modificam conforme a vizinhança. No sul do estado se fala o caipira do interior paulista, ao leste se fala um mixxxto de carioquês, no norte se fala o baianês e ao oeste se fala como os goianos.O Falar caracteristico dos mineiros somente ocorre na região central do estado, sendo que o belorizontino ainda tem um sotaque todo seu, fato que ocorre tambem em todas as capitais do país.
      Essa diversidade, entre outras tantas, é que torna o nosso pais essa belezura.

      bjo procê

      Excluir
  2. Eu entendi quase tudo... só em algumas frases é que me embatuquei..
    mas adoro meu sutaque minero!

    abraços

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Mylla,

      nos que somos da terrinha já nos acostumamos com a sonoridade, mas os outros.....rsrs

      bjo procê

      Excluir
  3. Oi, Lufe! Muito interessante suas colocações sobre os sotaques. Adoro, acho uma riqueza essa diversidade quase musical de tons. Confesso que adoro o sotaque mineiro, mas o meu preferido é o nordestino (embora eu seja do Paraná, onde se fala "leitE quentE", hahaha). Um abraço!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Oi Bia,

      Estou sabendo agora que é paranaense.
      O leite seus é lêitê o nosso é lêiti....rs
      O pessoal do litoral tambem fala bem diferente do povo do interiorrrr, né mesmo?
      Eu acho esta diversidade uma delicia, uma riqueza que deve ser apreciada sem nenhum preconceito.

      bjo procê

      Excluir
  4. Ah, nem precisava traduzir, a gente é brasileiro, UAI.
    O minerês é demais! Dá gosto conversar com eles "aqueles que ainda ñ perderam o sotaque"; eu tinha uma amiga que veio morar no RJ ... era agradável a sua prosa.
    Ela foi embora, mas ainda me lembro do jeitinho gostoso dela conversá*, diferente dos cariocas. Aqui tudo é gíria, somos parecidos com os baianos, eu penso.
    No Nordeste existem certos termos que não entendo "tô cuma fome da peste"...rs
    Tenho muitos alunos nordestinos e tenho q rir.
    Eu pergunto:
    Sabe o q é isso?
    Sei não!
    Interessante esse post e a charge é "massa!
    Queria andar pelo Brasil e aprender mais.
    Ah! No Sul o pessoal fala cantando, morei lá; muito bom!
    Beijinhos, adoro ler-te.
    Mery*

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Oi Mery,

      Querer é poder...passear por esse nosso país e fantastico, pelas belezas e pela diversidade cultural. Vale muito a pena.

      bjo procê

      Excluir
  5. Grande Lufe!
    Meu amigo sumiu. Meu indicativo do posts sumiu do teu bolgroll.
    Criasse um novo blog e nem me avisasse.
    Estás chateado comigo mineirinho??
    Abraço forte!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Oi Miltão

      Sumi nada. Ainda estou por aqui. E tem jeito de ficar chateado com o amigo?
      O meu blogroll foi deletado naquela epoca que andou dando umas siquiziras no blogger. Realmente passou batido. Já corrigi.
      Apareça mais.

      um grande abraço procê

      Excluir
  6. Obrigadão amigo! Vou aparecer mais por aqui.
    Abraço forte!

    ResponderExcluir

Entre no papo, comente!
Sua opinião é sempre bem vinda!

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...